Uma cidade velha, vestida de cidade grande.
Uma cidade pequena, dessas que a gente vê no interior (mas também, às vezes, no litoral), vestida de capital do Mato Grosso.
(Aliás, interior é tudo aquilo que está no litoral ou tudo aquilo que não é capital?)

Há muito o que se ver em Cuiabá. E engana-se aquele desavisado que achar que ali só há a Chapada dos Guimarães (embora a chapada seja um verdadeiro "must-see", né?!).

A entrada do Arsenal, hoje mantido pelo SESC, que tem outros "empreendimentos" na região, vale mesmo a visita. O seu interior vale umas preciosas horas - de descanso ou de atividades (como cinema, música, teatro, gastronomia, um cafezinho, um trago de Canjinjin...).

A sorveteria Nevaska é mantida por uma família simples e alegre, que faz da arte de fazer sorvetes um negócio que parece ter virado tradição na capital - talvez por manter suportável o calor constante e escaldante.
Um sujeito de poucos sorrisos, e nenhum cabelo, oferece, constantemente, alguns maciços nacos volumosos de sorvetes variados e dos mais estranhos - e deliciosos - sabores. Não sei se a tática das "provas" é freqüente (duvido, pois com um sorvete cascão muitíssimo farto a R$ 2,50, dá pra viver bem só com as "provas" oferecidas!), mas sei que, também por ela, voltei no dia seguinte.
Num dia, sorvete de cupuaçu com bocaiúva. A Bocaiúva, dizem os locais, é o "chiclete cuiabano". Provei do sorvete. Do chiclete "in natura" só iria provar no dia seguinte - quando a pedida foi sorvete de açaí e, claro, novamente de bocaiúva. Por R$ 5,00 ao final de 2 dias, havia tomado quase 1 kg de sorvete de sabores tão pitorescos quanto de bocaiúva, açai, cupuaçu, limão, laranja, amendoim, passas, ameixa, goiabada-com-queijo e até de - imagine! - chocolate...

Crédito da Foto: Mateus Fernandes.
"Cuiabá antiga" é pleonasmo ou eufemismo?

Cuiabá, 30/07/08
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Une ville vieille, habillée de ville grande.
Une ville petite, dont les gens voient à l'intérieur (mais aussi, quelquefois, dans le littoral), habillée de capital de Mato Épaisse.
(D'ailleurs, intérieur est tout ce qui il est dans le littoral ou tout ce qui ce n'est pas capital ?)

Il y a beaucoup de ce qui se verra dans Cuiabá. Et se trompe cet imprudent qu'il trouvera que là seulement a Chapada du Guimarães (bien que la chapada est une vraie « must-see », né ? !).

À entrée de Arsenal, aujourd'hui maintenu par SESC, qu'il a autres « entreprises » dans la région, a valu même la visite. Son intérieur a valu de précieuses heures - de repos ou d'activités (je mange cinéma, musique, théâtre, gastronomie, une cafezinho, un apporte de Canjinjin…).

Le glacier Nevaska est maintenu par une famille simple et joyeuse, qui fait de l'art de faire des ONs sorbet une affaire qui semble avoir tourné tradition dans le capital - peut-être maintenir supportable la chaleur constante et escaldante.
Un sujet de peu de sourires, et d'aucuns cheveux, offre, constamment, quelques massifs gros morceaux volumineux d'ONs sorbet variés et des les plus étranges - et délicieux - saveurs. Je ne sais pas si la tactique des « preuves » est fréquente (je doute, donc avec un ON sorbet cascão muitíssimo rassasiée le R$ 2.50, de la pra vivre bien seul avec les « preuves » offertes !), mais je sais que, aussi par elle, j'ai tourné le jour suivant.
Un jour, un ON sorbet de cupuaçu avec bocaiúva. Bocaiúvails, disent les lieux, est « chiclete cuiabano ». J'ai prouvé de l'ON sorbet. De chiclete « in natura » seule irait prouver le jour suivant - quand à demandée ce a été ON sorbet de açaí et, clair, encore de bocaiúva. Par R$ 5.00 à la fin de 2 jours, il avait pris presque 1 kg d'ON sorbet de saveurs aussi pittoresques que de bocaiúva, d'açai, de cupuaçu, de citron, d'orange, de cacahuète, de raisins secs, de prune, de goiabada-com-queijo et même de - il imagine ! - chocolat…

Crédit de la Photo : Mateus Fernandes.
« Cuiabá ancien » est pléonasme ou euphémisme ?

Cuiabá, 30/07/08
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Una vieja ciudad, vestida de gran ciudad.
Una ciudad pequeña, de ésa gente ve en el interior (pero también, a los tiempos, en la costa), vestido del capital del Mato Grosso.
(A propósito, el interior es todo cuáles es en la costa o todo cuál no es capital)

tiene muy qué para verse en Cuiabá. E engaña eso la imprudente que encontrar que allí solamente tiene Chapada del Guimarães (sin embargo el chapada uno es verdad “deber-ve”, né).

La entrada de Arsenal, guardado hoy para SESC, eso tiene otras “empresas” en la región, el mismo valle la visita. Sus horas preciosas del valle interior - del resto o de las actividades (como cine, música, teatro, gastronomia, un cafezinho, uno que traigo de Canjinjin…).

La sala del helado de Nevaska es guardada por un simple y la familia alegre, que hace del arte para hacer el helado un negocio que se parezca quizás haber dado vuelta a la tradición en el capital - para guardar soportable el calor de la constante y del escaldante.
Un ciudadano de pocos sonríe, y ningún pelo, ofertas, constantemente, algunos pedazos voluminosos masivos de variado el helado y - y delicioso - los sabores más extraños. No sé si las táctica de las “pruebas” son frecuentes (dudo, por lo tanto con un helado satiated el muitíssimo R$ 2.50 del cascão, del pra para manar solamente vivo con las “pruebas ofrecidas”), pero sé que, también para él, me volví en el día siguiente.
En un día, helado del cupuaçu con bocaiúva. Bocaiúva, dicen los lugares, son “cuiabano del chiclete”. Probé del helado. De chiclete “en natura” solamente iría a probar en el día siguiente - cuando pedido uno era helado del açaí e, claramente, otra vez del bocaiúva. ¡Para R$ 5.00 al final de 2 días, había tomado casi 1 kilogramo de helado de sabores tan coloridos cuánto del bocaiúva, açai, cupuaçu, limón, naranja, cacahuete, pasas, ciruelo, goiabada-con-queso e iguale - se imagina! - chocolate…

Crédito de la foto: Mateus Fernandes.
¿“Viejo Cuiabá” es pleonasmo o eufemismo?

Cuiabá, 30/07/08
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Una vecchia città, vestita della città grande.
Una piccola città, di quella la gente vede nell'interiore (ma anche, ai tempi, nel litorale), vestito di capitale del Mato Grosso.
(A proposito, l'interiore è tutto che cosa è nel litorale o tutto che cosa non è capitale)

ha molto che cosa per vedersi in Cuiabá. La E inganna quella quella imprudent che trovare che là soltanto ha Chapada del Guimarães (nondimeno il chapada uno è allineare “dov-vede„, né).

L'entrata di Arsenale, oggi mantenuto per SESC, quello ha altre “imprese„ nella regione, la stessa valle la chiamata. Le relative ore preziose della valle interna - di riposo o di attività (come cinematografo, musica, teatro, gastronomia, un cafezinho, uno che porto di Canjinjin…).

Il salone del gelato di Nevaska è mantenuto da un semplice e la famiglia felice, che fa dell'arte per fare il gelato un commercio che sembra forse girare la tradizione nel capitale - per mantenere bearable il calore del escaldante e di costante.
Un cittadino di pochi sorride e nessun capelli, offerte, costantemente, alcuni pezzi voluminosi voluminosi di vario il gelato e - e squisito - i sapori più sconosciuti. Non so se le tattiche “delle prove„ sono frequenti (dubito di, quindi con un gelato satiated il muitíssimo R$ 2.50 di cascão, del pra per scaturire soltanto in tensione con “le prove offerte„), ma so che, anche per esso, ho ritornato nel seguente giorno.
In un giorno, gelato del cupuaçu con il bocaiúva. Bocaiúva, dicono i posti, sono “cuiabano del chiclete„. Sono risultato del gelato. Di chiclete “in natura„ da solo andrebbe risultare nel seguente giorno - quando chiesto uno era gelato di açaí e, chiaramente, ancora del bocaiúva. Per R$ 5.00 alla conclusione di 2 giorni, aveva preso quasi 1 chilogrammo del gelato dei sapori così colorful di quanto del bocaiúva, il açai, il cupuaçu, il limone, l'arancio, l'arachide, l'uva passa, la prugna, goiabada-con-formaggio e perfino - immagina! - cioccolato…

Accreditamento della foto: Mateus Fernandes.
“Vecchio Cuiabá„ è pleonasmo o eufemismo?

Cuiabá, 30/07/08
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Eine alte Stadt, gekleidet von der großen Stadt.
Eine kleine Stadt, von der Leute sehen in das Inneren (aber auch, zu den Zeiten, in der Küste), gekleidet vom Kapital des Mato Grosso.
(Übrigens, ist Innere alles, was es in der Küste ist oder alles, was es nicht ernstlich ist),

es sehr was hat, zum sich in Cuiabá zu sehen. E betrügt das unvorsichtiges, das finden, daß dort nur es hat Chapada des Guimarães (allerdings ist das chapada man „müssen-sehen“, né zutreffend).

Der Eingang von Waffenkammer, heute gehalten für SESC, das hat es andere „Unternehmen“ in der Region, die gleiche Senke der Besuch. Seine kostbaren Stunden der Innensenke - des Restes oder der Tätigkeiten (als Kino, Musik, Theater, gastronomia, ein cafezinho, eins, das ich von Canjinjin… hole).

Das Nevaska Eiscremewohnzimmer wird durch ein einfaches gehalten und frohe Familie, die von der kunst bildet, um zu bilden, Eiscreme ein Geschäft, das scheint, Tradition im Kapital - für das Halten der Konstante und escaldante Hitze bearable möglicherweise gedreht zu haben.
Ein Bürger von wenigen lächelt, und kein Haar, Angebote ständig einige massive umfangreiche Klumpen von mannigfaltigem Eiscreme und die merkwürdigsten - und köstlich - Aromen. Ich weiß nicht, wenn die Taktiken der „Tests“ häufig sind (ich zweifele, folglich mit einer Eiscreme satiated cascão muitíssimo R$ 2.50, von pra, um hervorzuquellen nur Phasen mit den „angebotenen Tests“), aber ich weiß, daß, auch für es, ich am folgenden Tag zurückkam.
An einem Tag Eiscreme von cupuaçu mit bocaiúva. Bocaiúva, sagen sie die Plätze, sind „chiclete cuiabano“. Ich prüfte von der Eiscreme. Vom chiclete „im natura“ alleine würde gehen, am folgenden Tag zu prüfen - als gebeten um eins Eiscreme von açaí e offenbar wieder von bocaiúva war. Von für R$ 5.00 zum Ende von 2 Tagen, hatte es fast 1 Kilogramm Eiscreme der so bunten genommen Aromen, wieviel von bocaiúva, açai, cupuaçu, Zitrone, Orange, Erdnuß, Rosinen, Pflaume, Goiabada-mitkäse und glätten Sie - es stellt sich vor! - Schokolade…

Gutschrift des Fotos: Mateus Fernandes.
„Altes Cuiabá“ ist pleonasmo oder eufemismo?

Cuiabá, 30/07/08
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
An old city, dressed of great city.
A small city, of that people see in the interior (but also, to the times, in the coast), dressed of capital of the Mato Grosso.
(By the way, interior is everything what it is in the coast or everything what it is not capital)

It has very what to see itself in Cuiabá. E deceives that imprudent one that to find that there only it has Chapada of the Guimarães (even so the chapada one is true “must-see”, né).

The entrance of Armory, today kept for SESC, that it has other “enterprises” in the region, same valley the visit. Its interior valley precious hours - of rest or activities (as cinema, music, theater, gastronomia, one cafezinho, one I bring of Canjinjin…).

The Nevaska ice cream parlor is kept by a simple and glad family, who makes of the art to make ices cream a business that seems to perhaps have turned tradition in the capital - for keeping bearable the constant and escaldante heat.
A citizen of few smiles, and no hair, offers, constantly, some massive voluminous chunks of varied ices cream and the most strange - and delicious - flavors. I do not know if the tactics of the “tests” are frequent (I doubt, therefore with an ice cream satiated cascão muitíssimo R$ 2,50, of pra to well only live with the “offered tests”), but I know that, also for it, I came back in the following day.
In one day, ice cream of cupuaçu with bocaiúva. Bocaiúva, they say the places, is “chiclete cuiabano”. I proved of the ice cream. Of chiclete “in natura” alone would go to prove in the following day - when the asked for one was ice cream of açaí e, clearly, again of bocaiúva. For R$ 5,00 to the end of 2 days, it had taken almost 1 kg of ice cream of so colorful flavors how much of bocaiúva, açai, cupuaçu, lemon, orange, peanut, raisins, plum, goiabada-with-cheese and even of - it imagines! - chocolate…

Credit of the Photo: Mateus Fernandes.
“Old Cuiabá” is pleonasmo or eufemismo?

Cuiabá 30/07/08
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
En gammal stad som kläs av stor stad.
En liten stad, av det folk ser i inre (men också, till tiderna, i segla utmed kusten) som kläs av huvudstad av Matoen Grosso.
(För resten, inre är allt vad den är i segla utmed kusten eller allt vad det inte är huvudstad)

det har mycket vad som ser sig i Cuiabá. E bedrar det imprudent som att finna att där den endast har Chapada av Guimarãesen (även chapadaen en är så riktig ”måsta-ser”, né).

Hänrycka av Armory, i dag hållet för SESC, det har det andra ”företag” i regionen, samma dal besök. Dess dyrbara timmar för inredal - av vila eller aktiviteter (som bion, musik, teatern, gastronomiaen, en cafezinho, en som jag kommer med av Canjinjin…).

Den Nevaska glassmottagningsrumen hålls av en enkel och glad familj, som gör av konsten för att göra is att laga mat med grädde en affär, som verkar kanske för att ha vänt tradition i huvudstaden - för att hålla som är uthärdligt konstanten och escaldanten, värma.
En medborgare av få leenden, och inget hår, erbjudanden, constantly, några massiva omfångsrika en stor bit av omväxlande iskräm och de konstigaste - och läckert - anstrykningarna. Jag vet inte, om taktik av ”testar” är frekventerar (jag tvivlar, därför med en glass satiated cascãomuitíssimoen R$ 2.50, av praen för att välla fram endast levande med ”som erbjöds, testar”), men jag vet att, också för den, jag kom tillbaka i efter dagen.
I en dag glass av cupuaçuen med bocaiúva. Bocaiúva, förlägger är de den något att säga, ”chicletecuiabanoen”. Jag bevisade av glassen. Av chiclete ”i naturaen” som skulle bara, gå att bevisa i efter dagen - då som frågades för en, var glass av açaí e, klart, igen av bocaiúvaen. För R$ 5.00 till avsluta av 2 dagar hade det tagit nästan 1 kg av glass av så färgrika anstrykningar, hur mycket av bocaiúvaen, açaien, cupuaçuen, citronen, apelsinen, jordnöten, russin, plommonet, goiabada-med-ost och even av - den föreställer! - choklad…,

Kreditera av fotoet: Mateus Fernandes.
”Är gammala Cuiabá” pleonasmoen eller eufemismoen?

Cuiabá, 30/07/08
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Старый город, одетьнный большого города.
Малый город, того люди видит в интерьере (но также, к временам, в свободном полете), одетьнном столицы Mato Grosso.
(By the way, интерьер всем он в свободном полете или все оно не прописное)

оно имеет очень, котор нужно увидеть в Cuiabá. E обманывает то неблагоразумное одно найти что там только он имеет Chapada Guimarães (even so chapada одно поистине «должн-видит», né).

Вход Armory, сегодня сдержано для SESC, то оно имеет другие «предпринимательства» в зоне, такой же долине посещение. Свои часы нутряной долины драгоценные - остальных или деятельностей (как кино, нот, театр, gastronomia, одно cafezinho, одно, котор я приношу Canjinjin…).

Parlor мороженого Nevaska сдержан просто и радостной семьей, которая делает искусствоа для того чтобы сделать сливк льдов дело которое кажется, что возможно поворачивает традицию в столице - для держать bearable жару константы и escaldante.
Гражданин несколько усмедется, и никакие волосы, предложения, постоянн, некоторые массивнейшие объемистые ломти varied сливк льдов и самые странные - и delicious - флейворы. Я не знаю если тактик «испытаний» часты (я сомневаюсь, поэтому с мороженым satiated muitíssimo R$ 2.50 cascão, pra для того чтобы хлынуться только в реальном маштабе времени с «предложенными испытаниями»), то но я знаю что, также для его, я come back в following дне.
В одном дне, мороженое cupuaçu с bocaiúva. Bocaiúva, они говорят места, будут «cuiabano chiclete». Я доказал мороженого. chiclete «в natura» самостоятельно пошл доказать в following дне - когда ask for одно было мороженым açaí e, ясно, снова bocaiúva. На R$ 5.00 к концу 2 дней, оно приняло почти 1 килограмм мороженого настолько цветастых флейворов из bocaiúva, açai, cupuaçu, лимона, померанца, арахиса, изюминок, сливы, goiabada-с-сыра и выровняйтесь - оно представляет! - шоколад…

Кредит фотоего: Mateus Fernandes.
«Старое Cuiabá» будет pleonasmo или eufemismo?

Cuiabá, 30/07/08
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Een oude stad, kleedde zich van grote stad.
Een kleine stad, van die mensen ziet in het binnenland (maar ook, aan The Times, in de kust), gekleed van kapitaal van de Mato Grosso.
(Door de manier, is het binnenland alles wat het in de kust of alles is wat het niet hoofd) is

het heeft zeer wat om in Cuiabá te zien. E bedriegt dat imprudent die om te vinden dat daar slechts het heeft Chapada van Guimarães (maar toch is chapada waar „moeten-ziet“, né).

De ingang van Arsenaal, vandaag gehouden voor SESC, dat het andere „ondernemingen“ in het gebied, zelfde vallei het bezoek heeft. Zijn binnenlandse vallei kostbare uren - van rust of activiteiten (als bioskoop, muziek, theater, gastronomia, één cafezinho, één breng ik van Canjinjin…).

De Nevaska roomijswoonkamer wordt gehouden door een eenvoudige en blije familie, die van de te maken kunst maakt roomijs zaken die schijnen misschien traditie in het kapitaal - gedraaid te hebben voor draaglijk het houden van de constante en escaldante de hitte.
Een burger van weinig glimlachen, en geen haar, aanbiedingen, constant, sommige massieve omvangrijke brokken van gevari�ërd roomijs en de vreemdste - en heerlijk - aroma's. Ik weet niet of is de tactiek van de „tests“ frequent (de twijfel van I, daarom met een muitíssimo van roomijs satiated cascão R$ 2.50, van pra goed slechts om met de „aangeboden tests“ te leven), maar ik weet dat, ook voor het, ik in de volgende dag terugkwam.
In één dag, roomijs van cupuaçu met bocaiúva. Bocaiúva, zeggen zij de plaatsen, zijn „chiclete cuiabano“. Ik bewees van het roomijs. Van chiclete „in natura“ alleen in de volgende dag zou gaan bewijzen - toen gevraagd om één roomijs van açaí e, duidelijk, opnieuw van bocaiúva was. Voor R$ 5.00 aan het eind van 2 dagen, had het bijna 1 kg roomijs van zo kleurrijke aroma's genomen hoeveel van bocaiúva, açai, cupuaçu, citroen, sinaasappel, pinda, rozijnen, pruim, goiabada-met-kaas en zelfs van - het veronderstelt! - chocolade…

Krediet van de Foto: Mateus Fernandes.
„Oude Cuiabá“ is pleonasmo of eufemismo?

[كيب], 30/07/08
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
مدينة قديمة, يرتدى من مدينة عظيمة.
يرى مدينة صغيرة, من أنّ الناس في الداخلية (غير أنّ أيضا, إلى الأوقات, في الساحل), يرتدى من رأس مال من [متو] [غروسّو].
(بالمناسبة, داخلية كلّ شيء ماذا هو يكون في الساحل أو كلّ شيء ماذا هو ليس رئيسيّة)

هو يتلقّى جدّا ماذا أن يرىبنفسي في [كيب]. [إ] يخدع أنّ طائشة واحدة أنّ أن يجد أنّ هناك فقط يتلقّى هو [شبدا] من [غيمرس] ([إفن س] ال [شبدا] واحدة يصحّح "[موست-س]", [ن]).

المدخل من [أرموري], اليوم يحافظ ل [سسك], أنّ يتلقّى هو أخرى "مشاريع" في المنطقة, نفسه واد الزيارة. ه داخليّة واد ساعات ثمينة - من إستراحة أو أنشطة (كسينما, لون موسيقى, مسرح, [غسترونوميا], واحدة [كفزينهو], واحدة أنا أحضر من [كنجينجين]…).

[نفسكا] [إيس كرم] حافظت قاعة ببسيطة وأسرة سعيدة, الذي يجعل من الفنية أن يجعل [إيس كرم] عمل أنّ يبدو أن ربّما يتلقّى التفتت تقليد في الرأس مال - ل يحافظ محتملة الثابتة و [إسكلدنت] حرارة.
يبتسم مواطنة من قليل, وما من شعر, أعراض, باستمرار, بعض قطعة غليظة ضخمة وافرة من متنوّعة [إيس كرم] وال أكثر غريبة - ولذيذة - نكهات. أنا لا أعرف إن التكتيكات من ال "إختبارات" يكونون متكرّرة (يشكّ أنا, لذلك مع [إيس كرم] [ستيتد] [كسكو] [مويتسّيمو] [ر$] 2,50, من [برا] أن ينبجس فقط حيّة مع ال "يقدّم إختبارات"), غير أنّ أنا أعرف أنّ, أيضا ل هو, أنا عاودت في اليوم تالي.
في واحدة يوم, [إيس كرم] ال [كبوو] مع [بوكيفا]. [بوكيفا], يقول هم الأماكن, "[شكلت] [كيبنو]". أنا برهنت من ال [إيس كرم]. ذهب من [شكلت] "في [نتثرا]" فحسب أن يبرهن في اليوم تالي - عندما ال يسأل لواحدة كان [إيس كرم] ال [أ] [إ], بوضوح, ثانية من [بوكيفا]. ل [ر$] 5,00 إلى النهاية من 2 أيام, كان هو قد أخذ تقريبا 1 [كغ] من [إيس كرم] من نكهات زاهية هكذا كم من [بوكيفا], [أي], [كبوو], ليمون, برتقال, فول سودانيّ, زبيب, خوخ, [غيبد-ويث-شس] وساويت من - هو يتخيّل! - شوكولاطة…

اعتماد من الصورة: [متيوس] [فرنندس].
"[كيب] قديمة" [بليونسمو] أو [إيوفميسمو]?